Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Soudoyer, corrompre : "đút lót" désigne l'action de donner de l'argent ou des cadeaux à une personne en position d'autorité pour influencer sa décision ou obtenir une faveur illégitime.
   • Graisser la patte : dans un registre plus familier, cela signifie donner un pot-de-vin pour faciliter une procédure.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn đút lót cảnh sát để được thả ra. (Il a soudoyé la police pour être libéré.)
  • Muốn xin giấy phép nhanh, họ đã phải đút lót viên chức. (Pour obtenir le permis rapidement, ils ont dû graisser la patte du fonctionnaire.)
  • Việc đút lót là hành vi vi phạm pháp luật. (La corruption est un acte illégal.)

Utilisation avancée

• "đút lót" vs. "hối lộ" : "đút lót" est souvent utilisé dans un contexte plus quotidien ou pour des sommes relativement modestes, tandis que "hối lộ" est un terme plus formel et juridique pour corruption.
  • Hành vi đút lót dù nhỏ cũng làm tha hóa bộ máy. (Le fait de graisser la patte, même pour une petite somme, corrompt l'appareil administratif.)

Variantes et mots apparentés

• Hối lộ (verbe/nom) : corrompre, corruption (terme plus formel).

  • Vụ án hối lộ quan chức cao cấp. (L'affaire de corruption d'un haut fonctionnaire.)

• Phong bì (nom) : littéralement "enveloppe", souvent utilisé par métonymie pour désigner un pot-de-vin.

  • Đưa phong bì cho bác sĩ để được khám trước. (Donner une enveloppe au médecin pour être examiné plus tôt.)

Synonymes

• Soudoyer : inciter quelqu'un à agir contre son devoir par des dons.
• Corrompre : altérer l'intégrité d'une personne par des moyens financiers.
• Graisser la patte (familier) : donner un pot-de-vin.
• Acheter (au sens figuré) : obtenir les faveurs de quelqu'un par de l'argent.

Expressions idiomatiques

• Có tiền mua tiên cũng được : avec de l'argent, on peut tout acheter (contexte où la corruption est possible).
  • Trong xã hội ấy, có tiền mua tiên cũng được, huống chi là đút lót. (Dans cette société, avec de l'argent on peut tout obtenir, à plus forte raison en graissant la patte.)

1. graisser la patte; donner des pots-de-vin; soudoyer; corrompre; stipendier; suborner; acheter